近日，通辽中院巴根那院长一行在锡盟中院牧仁副院长的陪同下，莅临东乌旗人民法院指导观摩蒙文蒙语庭审活动。

　　在一天半的时间里，通辽法院领导、锡盟中院领导和两地两级法官在东乌旗人民法院观摩指导了两个民事案件和一个刑事案件的蒙文蒙语诉讼庭审，并对庭审进行了全程录音录像。大家对三个蒙文蒙语开庭审案和庭审程序的严谨有序给予了高度的赞誉和评价。

　　在随后召开的座谈会上，东乌旗人民法院额尔其图院长就东乌旗人民法院基本情况、2015年1-7月工作情况向与会领导和同志们进行了汇报，并对东乌旗人民法院蒙文蒙语审判工作、双语法官工作等情况作了简要介绍，他表示，东乌旗人民法院为蒙文蒙语审判工作不遗余力：

　　一是以抓思想强业务。近年来继续抓实“通过管事管住人、通过关怀激励人、通过勤奋带动人、通过自律教育人、通过奋进团结人”的“五个通过”工作要求，努力为审判工作发展提供强有力组织保障。今年将审判工作与“三严三实”专题教育活动和全盟政法系统深入开展读书学习活动有机结合，提出“抓思想，促队建，精管理，严纪律，夯作风”的工作抓手，将思想教育和学习与审判工作并重，切实做到“两不误，两促进”。

　　二是抓实抓细亮点工作。积极努力探索蒙文蒙语审判工作发展新路。为实现“将东乌旗人民法院建设成为全盟乃至全区法院系统向北宣传的窗口来打造”这一目标，年底要实现与蒙古国苏赫巴托省法院互访工作，加深了解，增进友谊，相互借鉴，筑起沟通互助桥梁，把双方关系提高到“一带一路”的高度来认识和把握，为祖国北疆安全屏障切实提供有力的司法保障和法律服务。

三是深化大局意识。将法院审判工作放在着力促进全旗经济社会发展的高度来认识，主动承担起维护地区社会和谐稳定和经济快速发展的责任。以8337发展思路“两个屏障”为抓手，加强民族地区的审判工作，促进民族团结，维护边疆稳定，给少数民族当事人提供更加便捷的司法服务，努力实现让公民在每一个司法案件中都感受到公平正义。

在座谈会上，东乌旗人民法院双语法官们积极向与会领导和同仁互动交流工作经验，并详述了本院蒙文蒙语诉讼中的存在的问题：一是当前使用的蒙文输入法不能适应日常庭审的需要，速度慢，需开发新的软件。二是缺乏专业的翻译人员，三是缺乏蒙文法律工具书。通过仔细梳理汇总现存的问题，双语法官们今后解决问题的思路更为清晰，为更好开展蒙文蒙语审判工作指引方向。

　　锡盟中院牧仁副院长就全盟蒙文蒙语审判工作情况向与会领导和同仁作了介绍，锡盟中院多举措加强蒙文蒙语审判工作。一是促进贯彻落实，印发《关于进一步做好蒙文蒙语审判工作的意见的通知》。二是创新工作模式，打破庭室界限，组成若干合议庭审理蒙文蒙语案件。三是继续加大双语法官培训工作力度，下半年将培训计划提上日程。他表示，此次两地法院积极就蒙文蒙语审判工作沟通交流非常必要，既可以在业务工作上互通有无，又能查看自身不足，补短板，促长处，从而达到共同进步和提高。

　　通辽中院巴根那院长认真听取汇报，并对锡盟法院的蒙文蒙语审判工作的开展和这次观摩效果给予了高度评价。他在讲话中分析到，在少数民族地区使用本民族语言文字进行诉讼是实现“让公民在每一个案件中都感受到公平正义”目标的强有力的措施，要进一步提高对蒙文蒙语审判工作的认识，加大投入力度，不仅要保障蒙文蒙语审判工作有序发展，还要做到有突破，有创新，不断探索和完善方式方法，进一步提升蒙文蒙语审判工作质效。

　　东乌旗人民法院额尔其图院长表示，通辽锡盟两地法院领导此次观摩指导蒙文蒙语庭审和审判工作是对这项工作的高度重视，也是保障少数民族群众宪法权利的一个有效有力举措，更是对东乌旗人民法院这方面工作的鞭策和鼓劲。还给今后东乌旗人民法院的蒙文蒙语审判工作提出了宝贵意见。东乌旗人民法院将以此次观摩指导蒙文蒙语审判工作为契机，继续坚持把人民群众的司法需求放在第一位，不断积累蒙文蒙语审判工作经验，突出工作亮点，扬长避短，开拓创新，积极探索，继续提高蒙文蒙语办案水平，真正使少数民族群众感受到便民司法公正司法。